Laissés pour morts (Barney Bush)

LAISSÉS POUR MORTS

Prisonniers du rêve américain 

(pour Leonard Peltier)

C’est vrai
Nous Indiens sommes partie
du Rêve Américain
plus que des visages sur des pièces
plus que des noms sur des cartes
plus que Jim Thorpe
Billy Mills  et que
les séquelles romancées de
Ira Hayes  et autres vétérans indiens
qui ont vomi face contre terre
en rouge blanc bleu
à cent degrés  même Geronimo
et plus que les sœurs Tallchief
qui pirouettaient
pour la gloire sur des scènes
plus que l’Osage Kaw Curtis
qui sous-régnait à la
maison blanche  il y a plus
toujours toujours
une autre face que l’Amérique
n’entendra pas  même dans l’apartheid  
« Vous vous êtes
bien fait baiser
les mecs »   purge
la conscience le fardeau
sinistre que les coloniaux
ne peuvent justifier en vérité

C’est vrai  les Indiens sont
partie du Rêve Américain
plus que l’amérique jamais
ne pourra le concéder  plus que
les bracelets turquoise de la
plaza de Santa Fe  plus que
les atours resplendissants
des fancy dancers en paillettes
qui paradent dans les parcs publics
plus que les puits de pétrole
leucémiques d’Oklahoma  plus que
le Jour du Seigneur
dans le langage des signes
pour fins de programme
télé  plus que les tessons de poterie
les pointes des flèches
les cimetières plus que
les écoles de l’ivy league
qui enseignent les accents bostoniens
plus que la MLA qui
dissèque l’assimilation  tableaux
pittoresques et hauts en couleur
du passé glorieux de l’amérique

Plus que le Rêve Américain
nous sommes les yeux sans voix  
des meurtres quotidiens sans voix  
des suicides  
des captations de terres  
des suicides  
des mensonges religieux  
des suicides
des patriotes indiens incarcérés
en « application de la loi »

Amérique  tes prisons débordent
d’âmes de natives  car
les nôtres sont en sûreté  et
ton empathie est peut-être bruyante quant à
l’Afrique du Sud  la Russie ethnique
l’Afghanistan mais doucereuse
quant à l’Île de la Tortue * et puis  
malencontreusement
si cela ne passe pas à la télé
cela n’existe pas

  PAS EN AMÉRIQUE

Nous sommes les yeux sans voix
qui parlent comme des miroirs
mouvantes menaces masquées des
melting pots et  destinées manifestes  
et notre place
dans le rêve américain
perdurant comme la mémoire
que tu avais voulu
enterrer

Barney Bush

(traduit par Gérard Gourmel et l’auteur)
in Tiens n°12 (2004) 

* Île de la Tortue (Turtle Island) :
Concept et nom de la Terre pour les natives,
notamment dans les familles linguistiques
algonquines et iroquoises.

Left for dead
Prisonner of the america dream
(For Leonard Peltier)




Its true
We Indians are part of
the American Dream
more than faces on coins
more than names on maps
more than Jim Thorpe
Billy Mills    and
aftermath tales of
Ira Hayes    and
other native veterans
who vomited face down
in 100 proof red white and
blue    even Geronimo
and more than the Tallchief
sisters who pirouetted
stages to world reknown
more than Osage Kaw Curtis
who sub reigned in the
white house     there is
always more     always
another side that america
will not hear    even in
apartheid    « you guys are
the ones who really got
screwed »    purges the
conscience    the dark
burden that colonials
cannot justify by truth

Its true        Indians are
part of the American Dream
more than america will
deal with    more than
turquoise watchbands on the
Santa Fe plaza    more than
the resplendent array of
spangled fancy dancers who
perform in public parks
more than leukemic oil wells
in Oklahoma         more than
"the Lords Prayer" in sign
language signoff time on
tv    more than pottery
shards     arrowheads    and
graveyards    more than
ivy league schools that
teach Bostonian accents
more than the MLA who
dissects assimilation         quaint
and colorful scenes from
americas glorious past

More than the American Dream
we are wordless eyes of
    wordless daily murders
    suicides
    land ripoffs
    suicides
    religious lies
    suicides of
native patriots incarcerated
by « due process »

America    your prisons brim
with native souls because
our numbers are safe    and
you may empathize loudly in
south Africa    ethnic Russia
Afghanistan    but quietly on
Turtle Island    regretfully
besides if its not on tv
it doesnt exist

    NOT IN AMERICA

we are wordless eyes
that speak like looking glasses
moving screened threats of

melting pots and "manifest  destiny"
and our place

in the american dream
lingering like the memory
that you had hoped to
bury.

Barney Bush